Maintaining Source Language in Translating Holy Book: A Case of Translating Al-Qur‟an into Indonesian

Translation involves two or more languages in practice. This undoubtedly activates the conflict between the source and target language. When translator tries to help readers understand fully the concept of the source text, he will sacrifice the source language to maintain the target. In this terms translator will have diffciculties to balance between those two languages. Maintaining both is much more problematic in tranlsation practice. Shifting between theories of translations does not automatically help translator to mantain the contents of the text tranfered into target language. Distorting as well as inserting translator‘s idea then is impossible to avoid. Mastering culture, history, sociology an many other disciplines in both source and target language will then help very much the action of translating. The next problem then occurs if it is related to law and religious teaching. Since holy text is sacredly honoured by the believers, translator is potentially sentenced to be sinful and to lose his profession. The alternative solutions are leaving the original text (Arabic) put side by side with the translation, undertaking borrowing and calque, and annotating on the target text

NATURALNESS IN TRANSLATION OF ENGLISH NOVEL INTO INDONESIAN

Naturalness in translation is a very important point in relation to translation product quality. This paper is a research-based article on the translation of English-novel into Indonesian. This research investigated the naturalness of the Indonesian language used by the translator in the translation of Anna Frank’s The Diary of a Young Girl into Indonesian. The theories employed to help the analysis of data in this research meaningbased and componential analysis and of those by other scholars that are related to factors that can help identifying the naturalness of translation. Grammar of both languages involved can also be employed to help the sharp analysis of the data. Translation then should make sense; convey the spirit of manner of the original; have a natural and easy to comprehend form of expression; and produce a similar respond to that of the original. Beyond that, it is expected that some other factors triggering the less natural translation in target language be partially if not fully identified. The contrast between two languages involved in the translation, the cultural discrepancies, and the nature of meaning of each word make the translation process difficult. The use of different register, style, and targeted reader seem also to have role in influencing the naturalness of translation

TRANSLATION UNIT IN THE TRANSLATION OF AL-QURAN INTO INDONESIAN

Translation of Al-Qur’an is considered very specific because Al-Qur’an is sacred text which is believed to be a Holy Scripture that is revealed as a guide for religious and social life. This article is based on consideration on translation of Al-Qur’an into Indonesia. Vinay and Darbelnet’s theory of direct and oblique translation is one of theories considered to be applied in this article. Other theory which is also involved in the analysis in this article is Bassnett and Lafevere’s theory which claims that the basic UT can be the culture of the involved languages. While Al-Quran uses al-hija’iyah alphabe

EFFECT OF LEADERSHIP PERFORMANCE ON APPARATUS COMPETENCE

Kompetensi  pimpinan secara simultan berpengaruh sigfinikan terhadap kinerja aparat dengan kategori baik. Hal ini menunjukkan bahwa pengaruh kompetensi pimpinan masih perlu ditingkatkan mengingat  semakin baik kompetensi pimpinan akan semakin baik kinerja aparat. Peningkatan kompetensi pimpinan dapat ditingkatakan melalui pendidikan dan latihan, mengingat dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawabnya dituntut untuk memiliki pengetahuan, keterampilan dan sikap sesuai dengan tuntutan tugasnya, karena  akumulasi dari kompetensi -  kompetensi yang ada dalam suatu organisasi dapat diarahkan menjadi faktor keunggulan bersaing bagi suatu organisasi

Produktivitas Kerja Dalam Perspektif Ekonomi Islam

Sistem Ekonomi Islam tidak sekedar memandang kerja sebagai pendorong utama aktivitas perekonomian, tapi lebih dari itu kerja merupakan perbuatan mulia dalam rangka mewujudkan kemaslahatan individu dan masyarakat. Bekerja dalam sistem ekonomi Islam merupakan suatu keharusan sebagai kewajiban syara` dan dipandang sebagai bentuk ibadah bagi yang melakukannya. Sehingga segala bentuk pengangguran, termasuk meminta-minta dipandang sebagai perbuatan tercela. Bekerja mendapat perhatian khusus baik dalam Al-Qur`an maupun Hadits-Hadist Nabi Muhammad SAW

Penerapan Penilaian Autentik Assessment Dalam Pembelajaran Ekonomi di Sma Negeri Se-Kota Makassar

Penelitian ini merupakan jenis penelitian yang dikembangkan dengan menerapkan metode penelitian kualitatif, yang diharapkan dapat memperoleh data yang akurat mengenai problematika penerapan penilaian autentik assessment dalam pembelajaran ekonomi di SMA Negeri se-kota Makassar. Metode penelitian yang diterapkan dalam memilih sampel menggunakan metode secara purposif sampling. Teknik pengumpulan yang data digunakan adalah observasi wawancara dan dokumentasi pencatatan. Teknik analisis data menggunakan model analisis interaktif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa (1) problematika yang dihadapi oleh guru ekonomi dalam pembelajaran ekonomi sehubungan dengan penerapan penilaian autentik assessment penilaian portofolio di SMA se kota Makassar antara lain adalah dana yang terbatas, kemampuan guru yang belum merata dalam penerapan penilaian portofolio, wawasan guru yang belum merata dalam mengembangkan penilaian portofolio, tuntutan guru untuk bekerja di luar jam pelajaran semakin banyak sehingga sulit untuk merancang penilaian portofolio, dan terbatasnya waktu yang tersedia dalam menyusun penilaian portofolio; (2) Problematika yang dihadapi oleh siswa SMA Negeri se-kota Makassar dalam pembelajaran ekonomi sehubungan dengan penerapan penilaian autentik assessment penilaian portofolio antara lain adalah, kendala dalam pemberian tugas kelompok kendala dalam pemberian tugas secara individu dan kendala bagi siswa yang tidak aktif.Kata kunci: autentik assessment; pembelajaran ekonomi; penilaian portofoli

PENDEKATAN MORAL SPIRITUAL DALAM MEWUJUDKAN EFEKTIVITAS KEPEMIMPINAN KEPALA SEKOLAH

Kepemipinan moral spiritual merupakan kepemimpinan komprehensif yang menggabungkan beberapa pendekatan secara bersamaan sebagai kekuatan penggerak kepemimpinan. Tujuan kajian ini adalah adalah menguraikan dimensi moral spiritual kedalam kepemimpinan untuk mewujudkan kepemimpinan kepala sekolah yang efektif. Kesimpulan kajian ini adalah bahwa dimensi moral spiritual dapat diinternalisasikan dalam kompetensi kepala sekolah yang mencakup lima aspek yaitu kepribadian, manajerial, supervisi, kewirausahaan, dan sosial

Penerapan Technology Acceptance Model (TAM) pada Prilaku Pengguna Sistem Informasi Manajemen Badan Amil Zakat Nasional (SIMBA) di Sulawesi Selatan

 Penerapan Technology  Acceptance Model (TAM) pada Prilaku Pengguna  Sistem Informasi Manajemen Badan Amil Zakat nasional (SIMBA) di Sulawesi Selatan. Penggunaan digitalisasi proses suatu lembaga telah menimbulkan reaksi yang berbeda-beda dalam sikap dan perilaku pengguna aplikasi sistem informasi. Perasaan menerima atau menolak muncul menjadi dimensi sikap terhadap penggunaan aplikasi SIMBA. Penelitian ini akan mengkaji perilaku pengguna SIMBA.  Pendekatan Technology Acceptance Model (TAM). merupakan  Pengukuran  Model  Hubungan Variable Perceived Usefulness, Perceived Ease of Use, Attitude Toward Using, Behavior Intent to Use dan Actual Technology Using dengan Uji statistik dilakukan dengan Structural Equation Modeling (SEM) menggunakan Software AMOS.  Hasil penelitian menunjukkan Apabila Perceived Ease Of Use  (PEU) dirasakan oleh pengguna SIMBA maka Perceived Uselfulness (PU)  juga akan meningkat. Hasil penelitian ini berarti bahwa pengguna percaya bahwa penggunaan SIMBA akan memudahkan penggunanya dalam menggunakan SIMBA. Penggunaan SIMBA telah mendukung kelancaran pelaporan, menertibkan sistem pembukuan keuangan, menjadi alat kontrol pengumpulan dan pendistribusian, serta efektifitas proses entri data mustahik dan muzakki.Perceived Ease Of Use (PEU) mempunyai pengaruh positif dan signifikan terhadap Attitude Toward Using (ATU) dengan  P = 0.000 (< 0.05)  dan nilai CR (t  hitung > t  tabel atau 2.681 > 6.396) dengan nilai koefisien sebesar 0.777, koefisien ini menunjukkan bahwa apabila perceived ease of use yang dirasakan oleh pengguna SIMBA maka attitude toward using juga akan meningkat. Perceived Usefulness (PU) mempunyai pengaruh positif dan signifikan terhadap Attitude Toward Using (ATU) dengan  P = 0.000 (< 0.05)  dan nilai CR (t  hitung > t  tabel atau 2.681 > 3,090) dengan nilai koefisien sebesar 0.255, koefisien ini menunjukkan bahwa apabila perceived usefulness yang dirasakan oleh pengguna SIMBA maka attitude toward using juga akan meningkat. Attitude Toward Using (ATU) mempunyai pengaruh positif dan signifikan terhadap Behavior Intent To Use (BIU) dengan  P = 0.000 (< 0.05)  dan nilai CR (t  hitung > t  tabel atau 2.681 > 5.084) dengan nilai koefisien sebesar 0.221, koefisien ini menunjukkan bahwa apabila attitude toward using tinggi ,maka behavior intent to use juga akan meningkat. Behavior Intent To Use (BIU) mempunyai pengaruh positif dan signifikan terhadap Actual Technology Using (ATU) dengan  P = 0.000 (< 0.05)  dan nilai CR (t  hitung > t  tabel atau 2.681 > 2.850) dengan nilai koefisien sebesar 0.453, koefisien ini menunjukkan bahwa apabila behavior intent to use maka actual technology using juga akan meningkat

Implementasi Classical Conditioning dalam Pembelajaran PAI

SMAN 1 Teladan Yogyakarta in learning Islamic religious education uses behavioristic theory known as classical conditioning. This study aims to determine the implementation of classical conditioning in the learning of Islamic religious education at SMAN 1 Teladan Yogyakarta and the factors that influence it. This study supports qualitative research with a case study approach. Data collection is done by using observation and interview methods. The results of the study showed that the application of classical conditioning in PAI learning was carried out through several stages, namely (1) making the classroom atmosphere comfortable. The stages carried out are giving freedom to students in expressing opinions during discussions, tucking in intermezo in the explanation of the material, occasionally using English in the explanation of the material, and the use of LCD in learning. (2) assigning tasks is continuous. Assignments given in the form of group discussions and cult. Students perform a cult when the teacher prepares teaching material. In addition the stimulus makes students become active in learning. The factors that influence it are the teacher's factor, the teacher has the ability to understand student psychology so that he understands the theory or the right method to use. Student factors, students have a sense of responsibility for the tasks given, and the attitude of complementarity in the cult task. Institutional factors, institutions or schools that support in terms of vision and mission and school policies

Idiomatic Expression Used in Jason Mraz’s Song in the Album Know and Its Possibility to be Used in ELT

This study aims to find the types of idiomatic expression and elaborate the meaning of idiomatic expression used in Jason Mraz’s song in the album ‘Know’ and its possibility to be used in ELT. Each song generally has idiomatic expression delivered to the listeners. This study focused to analyze phrases of idiom in Jason Mraz’s song lyrics. This study used theory of Makkai about Idiom Structure in English and applied descriptive qualitative method which concern in understanding the result of the data found. The data acquired from 10 songs in the album ‘Know’ in 2018. After analyzing, this study found 39 of idiomatic expressions, but only found 3 types of idiomatic expressions in the album such as Phrasal Verb Idiom, Tournure Idiom, and Irreversible Binomial Idiom from 6 types of idiom. Nine phrasal verb idiom, twenty three tournure idiom, and seven irreversible binomial idiom. Tournure Idiom is the majority used in the song lyrics of Jason Mraz ‘Know’. The researcher found the meaning of song lyrics generally describe about love. The existence of idiomatic expression is used to beautify and to clarify the contextual meaning of the song lyrics. Keywords: idiomatic expression; songs; lyric; english language teaching.